1
00:01:34,601 --> 00:01:38,601
www.titlovi.com
2
00:01:41,601 --> 00:01:44,187
Svi ulični trkači su je poštovali.
3
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Bila je poput kraljice.
4
00:01:45,980 --> 00:01:49,442
U ludoj utrci zvanoj Zadnji signal,
utrka koja ignorira semafore,
5
00:01:49,526 --> 00:01:50,735
ona je bila neporažena legenda.
6
00:01:50,819 --> 00:01:51,736
Kraljica Hakosuke.
7
00:01:51,820 --> 00:01:55,824
To je Nao Kadena. Nema sumnje u to.
8
00:01:57,450 --> 00:01:59,285
Kraljica Hakosuke...
9
00:02:05,625 --> 00:02:09,754
{\an8}Uplatio sam obećanih 30 milijuna jena
na svoj račun.
10
00:02:09,838 --> 00:02:13,633
Tako i priprema
za nastavak operacije?
11
00:02:14,134 --> 00:02:17,137
Da, čim raspored
jer je operacija postavljena,
12
00:02:17,220 --> 00:02:19,556
Reći ću svom bratu o ovome.
13
00:02:19,639 --> 00:02:23,309
Čekat ću tvoj poziv. Hvala.
14
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
STANICA KICHIJOJI
15
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
Ovo sam kupio od gospođe Kadene.
16
00:02:47,125 --> 00:02:50,336
To je tehnološki
napredni Miracle Scope
17
00:02:50,420 --> 00:02:53,464
razvila NASA za traženje planeta.
18
00:02:53,548 --> 00:02:57,427
Trebao bi vidjeti kroz svaki materijal.
19
00:02:57,510 --> 00:03:00,179
Dakle, ako upotrijebim ovo...
20
00:03:00,638 --> 00:03:03,224
Ovo postaje ovo...
21
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Onda ovo...
22
00:03:08,271 --> 00:03:10,315
Naša tehnologija sigurna
je napredovao s vremenom.
23
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
Ovo je za mene da nastavim
s novom tehnologijom.
24
00:03:14,527 --> 00:03:16,195
Uključi... Uključi!
25
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
Što? Možda ovim putem?
26
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
Onda možda ovako?
27
00:03:21,075 --> 00:03:22,869
Što je ovo? To je čudno!
28
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
Ne mogu vidjeti kroz ništa.
29
00:03:24,829 --> 00:03:27,749
Ovo me koštalo 200.000 jena!
Što se događa?!
30
00:03:27,832 --> 00:03:28,708
Vrati mi novac!
31
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Vrati mi novac!
32
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
- Što je to?
- Odvratno.
33
00:03:33,546 --> 00:03:35,798
- Što se dogodilo?
- Neki ćelavi...
34
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Taj ćelavi tip.
35
00:03:36,966 --> 00:03:40,053
Što ste rekli? Nema povrata?
36
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
Nemoj se šaliti sa mnom.
37
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Nije razumno za oštećeni proizvod
ovako da košta 200 000 jena.
38
00:03:45,391 --> 00:03:48,144
Što ovo znači, gospođo Kadena?
39
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
Da to nazovem
oštećen proizvod je lažna tvrdnja.
40
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
ali ti...
41
00:03:52,690 --> 00:03:55,568
Oh, nemoj mi reći da si imao gadan plan
42
00:03:55,652 --> 00:04:01,449
vidjeti ispod ženske odjeće
s ovim uređajem.
43
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
Zašto bih tako razmišljao?
44
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
To sam i mislio.
45
00:04:09,457 --> 00:04:12,418
Nema šanse da ti,
Zamjenica ravnateljice, uzorna edukatorica,
46
00:04:12,502 --> 00:04:16,172
imao bi takve prljave misli.
47
00:04:16,256 --> 00:04:19,425
Nisam ni rekao da to može učiniti.
48
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Pričekajte malo, gospođo Kadena.
49
00:04:24,013 --> 00:04:25,348
Nešto drugo?
50
00:04:25,431 --> 00:04:30,979
Čujem glasine o tebi.
Čini se da uzrokujete mnogo problema.
51
00:04:31,062 --> 00:04:35,275
Okupljate studente
koji izostaju s nastave u ambulanti.
52
00:04:35,358 --> 00:04:37,860
Noću radiš kao hostesa.
53
00:04:37,944 --> 00:04:41,197
Zar ne znaš
škola zabranjuje našim učiteljima
54
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
od drugog posla?
55
00:04:43,283 --> 00:04:49,080
Prijavit ću ovo
predsjedavajućoj. Budite spremni!
56
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
Radite što god želite.
57
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
Radim što god želim?
58
00:04:53,960 --> 00:04:56,212
Što je s tim stavom?!
59
00:04:56,296 --> 00:05:00,216
Svi ovi mladi učitelji!
Kao onaj učitelj smeća, Onizuka!
60
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
Čudno je. Ne mogu vidjeti kroz njega.
61
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
g. Onizuka?
62
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
Oh, to je!
63
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
gospođo Fuyutsuki! Što ima?!
64
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
Lijepo vrijeme, zar ne?
65
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
Učitelj!
66
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Učiteljice, loše vijesti!
67
00:05:21,237 --> 00:05:24,240
Zamjenik ravnatelja želi otpustiti Nao.
68
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Pusti ga na miru.
69
00:05:26,701 --> 00:05:29,704
Uvijek mi to govori.
Ali ništa se ne događa.
70
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
U ovom slučaju je drugačije.
71
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
Znate li išta, gospođo Fuyutsuki?
72
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
nisam siguran...
73
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
- Idemo je provjeriti.
- Da.
74
00:05:38,129 --> 00:05:38,963
AMBULANTA
75
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
Jeste li sigurni da želite napustiti školu?
76
00:05:42,050 --> 00:05:46,679
Što mogu učiniti?
Zamjenik ravnatelja djeluje ozbiljno.
77
00:05:46,763 --> 00:05:49,057
Razgovarat će s predsjednicom.
78
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
U svakom slučaju, sada imam dovoljno novca.
79
00:05:52,268 --> 00:05:55,396
Znao sam da će se ovo dogoditi
prije ili kasnije, tako da sam spreman.
80
00:05:57,190 --> 00:06:01,277
Učinit ćemo sve što možemo.
Ne morate odustati!
81
00:06:01,360 --> 00:06:05,239
tako je.
Sada se dobro slažemo.
82
00:06:05,323 --> 00:06:09,827
Hvala! Uvijek ću biti tvoj prijatelj.
83
00:06:09,911 --> 00:06:11,245
ali...
84
00:06:11,329 --> 00:06:14,499
Murai. ne mislim
možete je promijeniti.
85
00:06:14,582 --> 00:06:18,544
Ovo je cijelo vrijeme bio njezin plan.
86
00:06:19,045 --> 00:06:21,756
Napustila bi školu
odmah nakon što je dobila dovoljno novca.
87
00:06:22,673 --> 00:06:24,217
Zar ne smijem?
88
00:06:25,093 --> 00:06:28,221
Ne, to je tvoj izbor.
89
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
Nemoj odustati, Nao.
90
00:06:30,389 --> 00:06:34,727
Pa, zvuči tužno
jer kažeš "odustajanje" i "otpuštanje".
91
00:06:35,394 --> 00:06:39,148
Nao je postigla svoj cilj,
i ona napušta ovu školu.
92
00:06:39,232 --> 00:06:41,567
Mi to zovemo "diplomiranje".
93
00:06:42,235 --> 00:06:47,323
Priredimo joj lijepi pozdrav.
Je li tako, gospođo Fuyutsuki?
94
00:06:47,406 --> 00:06:48,866
baš me briga!
95
00:06:49,367 --> 00:06:52,411
Na što se ljutiš? Fuyutsuki?
96
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
gospođo Fuyutsuki!
97
00:06:55,790 --> 00:06:59,919
gospođo Fuyutsuki,
misliš li da smo mi krivi?
98
00:07:00,419 --> 00:07:02,797
Preskočili smo nastavu kako bismo ostali u ambulanti.
99
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Nije samo to...
100
00:07:05,341 --> 00:07:09,220
Ali nismo bili samo
igrajući se tamo unutra.
101
00:07:09,303 --> 00:07:13,141
Dobivali smo savjete
o našim domovima i budućnosti.
102
00:07:13,808 --> 00:07:17,603
I ja također. Moja mama je mlada,
i ne znam što će biti.
103
00:07:17,687 --> 00:07:21,649
Djevojke su joj također pričale stvari
nisu mogli razgovarati ni s kim drugim.
104
00:07:22,817 --> 00:07:24,068
Je li tako?
105
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
Ona ne izgleda tako,
ali Nao je imao težak život.
106
00:07:28,531 --> 00:07:31,075
Netko iz njezine obitelji
je ozlijeđen u nesreći.
107
00:07:31,159 --> 00:07:33,911
- Rekla je da joj treba novac za tu osobu.
- Što?
108
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
{\an8}NERIMA DAIICHI MOTORS
109
00:07:35,955 --> 00:07:38,541
Niste li specijalizirani za motocikle?
110
00:07:38,624 --> 00:07:43,045
U budućnosti bismo željeli
proširiti na rabljene automobile.
111
00:07:43,129 --> 00:07:46,757
Zato bih volio
da pitam za vaš savjet.
112
00:07:46,841 --> 00:07:50,428
I naš posao je sumoran.
Razmislit ću o tome.
113
00:07:50,511 --> 00:07:51,888
Hvala!
114
00:07:52,847 --> 00:07:54,724
Zavidim Eikichiju.
115
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
Učitelji ne trebaju niže
sami kako bi ostvarili prodaju.
116
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
Zar ti nisi Danma?
117
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
Ja sam Muto. Bio sam glavni
Masakr grupe Nerima.
118
00:08:04,025 --> 00:08:07,653
Sjećaš se? Došli smo u Shonan
a onibaku ih je pretukao.
119
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
To si bio ti? Prošlo je neko vrijeme.
120
00:08:10,406 --> 00:08:13,618
Takashi, ovo je Ryuji Danma.
121
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Bio je Onizukin partner
u legendarnom Onibakuu.
122
00:08:16,496 --> 00:08:20,791
Zdravo. Ja sam Takashi Kadena.
Čuo sam za tebe od Muta.
123
00:08:21,375 --> 00:08:22,210
Kadena?
124
00:08:22,793 --> 00:08:25,379
Bio je ulični trkač u Yokohami.
125
00:08:25,463 --> 00:08:29,675
Ali više je radio kao mehaničar
za svoju sestru, koja je bila poznatija.
126
00:08:30,259 --> 00:08:32,136
To je dosta.
127
00:08:32,220 --> 00:08:35,431
Ne voli pričati o prošlosti.
128
00:08:35,515 --> 00:08:38,434
Ali on je najbolji mehaničar.
129
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Naravno.
130
00:08:39,727 --> 00:08:42,605
Malo pohvale čini vas previše snobovskim.
131
00:08:43,189 --> 00:08:45,316
Hej, jesi li...
132
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
- Što?
- Što ima, Danma?
133
00:08:52,615 --> 00:08:55,660
G. Onizuka, vaš mobitel...
134
00:08:57,912 --> 00:09:01,415
G. Onizuka je sada daleko od svog stola.
135
00:09:01,499 --> 00:09:03,125
Oh, Danma!
136
00:09:03,209 --> 00:09:06,295
Što? Brat gđe Kadene?
137
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
hej Stavite svoje bokove u to!
138
00:09:11,676 --> 00:09:14,428
Uopće ne radiš kako treba!
139
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
Svi trebaju lekcije jedan na jedan!
140
00:09:17,723 --> 00:09:21,769
Samo im tijela rastu.
141
00:09:30,194 --> 00:09:31,654
Stvarno ga je pogodilo...
142
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Dobar posao, policajko Anne.
143
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
Predivno! Jeste li vidjeli da ga je pogodilo?!
144
00:09:38,202 --> 00:09:39,787
Sljedeći je spreman!
145
00:09:40,371 --> 00:09:43,457
Onizuka... Opet mi smeta u razredu.
146
00:09:43,541 --> 00:09:46,002
Ovaj put mu neću oprostiti!
147
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
Pozor, Zemaljske obrambene snage!
148
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
Uništi perverznog čudovišta Hokurodera!
149
00:09:51,465 --> 00:09:52,842
Da!
150
00:09:53,467 --> 00:09:56,762
Nema nikakvog razloga
da me nazivaš perverznjakom!
151
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
Da! idi, idi!
152
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
Uspjeli smo!
153
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
Gospođo Kadena...
154
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
Što ima, Fuyutsuki?
155
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
KOPNENE OBRAMBENE SNAGE
156
00:10:16,866 --> 00:10:21,954
Ponašao sam se kao da sam bolji od tebe,
a da te stvarno ne poznajem.
157
00:10:23,456 --> 00:10:25,875
Zaboravi na to. Pridružite nam se umjesto toga!
158
00:10:27,126 --> 00:10:30,630
Ovo je zabavno, Fuyutsuki. Prilično je dobro.
159
00:10:32,923 --> 00:10:36,344
Nao, naša meta je pobjegla.
160
00:10:38,971 --> 00:10:42,308
Tek smo se počeli zabavljati!
Hokuroda, ti pile!
161
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Nao. Agresivna si!
162
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
Hokuroda je plakao.
163
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
Još nam je ovoliko ostalo!
164
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
Htio sam ostati
u ovoj zabavnoj školi još malo.
165
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
Pa, prekasno je, valjda.
166
00:11:01,869 --> 00:11:05,831
Okružen sam lijepim ženama
i imati besplatan sukiyaki!
167
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
Valjda je ovo raj!
168
00:11:13,172 --> 00:11:16,967
Nitko nije rekao da je besplatno.
169
00:11:17,718 --> 00:11:23,057
Imamo najbolju Matsusaka govedinu.
Koštalo bi puno, zar ne?
170
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
tako je.
171
00:11:24,683 --> 00:11:30,272
Uz sukiyaki i naknade za usluge,
ukupno će biti 125.000 jena.
172
00:11:30,356 --> 00:11:34,443
Bliži se dan isplate,
tako da gospodin Onizuka može platiti.
173
00:11:34,527 --> 00:11:37,446
Onda želim njega
da sve plati kad dobije plaću.
174
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
Nema šanse...
175
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
Samo se šalim.
176
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
Kakav prljavi trik!
177
00:11:43,202 --> 00:11:46,872
Udružili su se
da me spusti iza mojih leđa.
178
00:11:46,956 --> 00:11:50,084
Priredimo zabavu večeras.
179
00:11:50,167 --> 00:11:53,712
Proslavit ćemo moju diplomu
i ja dostižem 30 milijuna jena!
180
00:11:53,796 --> 00:11:56,590
T-trideset milijuna jena?! za što je to
181
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Član moje obitelji doživio je nesreću.
182
00:12:01,137 --> 00:12:05,266
Rečeno mi je da će koštati
toliko za operaciju u SAD-u.
183
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
U njegovom tijelu ostalo je mnogo fragmenata.
184
00:12:09,603 --> 00:12:12,231
Ne znamo
kada će mu stići do srca.
185
00:12:12,314 --> 00:12:14,692
Ali konačno sam u cijelosti platio.
186
00:12:14,775 --> 00:12:17,361
Sada samo čekam
za poziv osobe
187
00:12:17,445 --> 00:12:18,779
koji je sve ovo uredio.
188
00:12:20,364 --> 00:12:23,409
Dugo je trajalo.
Ipak je to bilo 30 milijuna jena.
189
00:12:25,202 --> 00:12:27,788
Dobra večer. Počevši od današnjih vijesti.
190
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
Policija traži prevaranta.
191
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
Rekao je žrtvama
on može organizirati poznate doktore
192
00:12:33,752 --> 00:12:38,549
za obavljanje poslova u inozemstvu.
193
00:12:39,133 --> 00:12:40,050
Mnoge je prevario...
194
00:12:40,134 --> 00:12:41,886
Može li on biti...
195
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
Biti što?
196
00:12:44,889 --> 00:12:46,140
Nema šanse...
197
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
Ovo ne može biti istina.
198
00:12:49,727 --> 00:12:51,187
VEČERAŠNJA VEČERA JE SUKIYAKI
ONIZUKA
199
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
Večerašnja večera je sukiyaki.
200
00:12:56,442 --> 00:12:59,403
Ulični trkač? Kako ste znali?
201
00:12:59,487 --> 00:13:01,864
Čak ni Murai i ostali to ne znaju.
202
00:13:02,448 --> 00:13:07,995
- Prijatelj g. Onizuke te je tada vidio.
- Stvarno?
203
00:13:08,746 --> 00:13:13,918
U to vrijeme utrke su bile moj život.
204
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
Zvali su me Kraljica Hakosuke.
205
00:13:17,087 --> 00:13:18,631
Bio sam poznat u grupi.
206
00:13:18,714 --> 00:13:21,800
Ali jednog dana,
skrivio si nesreću i izgubio utrku
207
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
zatim napustio grupu.
208
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
I ti to znaš.
209
00:13:25,429 --> 00:13:28,474
Ispričao mi je neočekivani gubitak
od strane kraljice Hakosuka je
210
00:13:28,557 --> 00:13:31,602
još uvijek misterij među uličnim trkačima.
211
00:13:34,480 --> 00:13:39,401
Pitam se da li vozač
u tvom autu nisi bio ti,
212
00:13:39,485 --> 00:13:41,278
ali netko drugi.
213
00:13:42,029 --> 00:13:46,200
Možda je to osoba
kome treba ta operacija u SAD
214
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
Takashi Kadena, moj mali brat.
215
00:13:50,454 --> 00:13:53,916
Takashiju se svidjelo biti
mehaničar više nego trkač.
216
00:13:53,999 --> 00:13:57,962
On je vozio
moj Hakosuka a da mi ne kaže
217
00:13:58,045 --> 00:14:02,341
a netko ga je izazvao
koji je mislio da sam ja vozač.
218
00:14:02,967 --> 00:14:07,513
Nije mogao odbiti i jurio je
Zadnji signal prvi put.
219
00:14:33,998 --> 00:14:37,543
Čudom je preživio,
a i njegove ozljede su zacijelile.
220
00:14:37,626 --> 00:14:41,171
Ali postojao je problem s njegovim očima.
To je velika prepreka za Takashija
221
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
koji je sanjao da postane
vrhunski mehaničar.
222
00:14:44,258 --> 00:14:48,053
Tada je nestao iz mog života.
223
00:14:49,054 --> 00:14:52,016
Bio sam previše zaokupljen
nazivaju je kraljicom Hakosuke.
224
00:14:52,099 --> 00:14:54,685
To je, na kraju krajeva, moja krivnja
225
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
za njegovo uključivanje,
a zatim mu oduzeti san.
226
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Ostalo znaš.
227
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
Čuo sam da je potpuno
oporaviti ako bude operiran u SAD-u
228
00:15:05,237 --> 00:15:08,949
Od tada sam se koncentrirao
samo na zarađivanju novca.
229
00:15:09,450 --> 00:15:13,454
Ali kad sam mislio da sam konačno
bilo dosta, ovako završava.
230
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Smiješno je, zar ne?
231
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
oprosti Tjera te da slušaš
mojoj dosadnoj priči.
232
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Gospođo Kadena...
233
00:15:23,631 --> 00:15:27,885
Ti i ja smo imali različita mišljenja,
ali bilo je zabavno. Hvala.
234
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
Što ćeš sada učiniti?
235
00:15:30,429 --> 00:15:33,515
Pa, sada nemam novaca.
236
00:15:33,599 --> 00:15:37,519
Osjećam se kao da sam upravo izgubio
sve što me držalo.
237
00:15:37,603 --> 00:15:40,481
Ne znam što da radim.
238
00:15:42,274 --> 00:15:47,363
Ne brini. Ja ću živjeti. vidimo se
239
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
Možete li reći da stvarno živite?
240
00:15:55,287 --> 00:15:59,792
Ostavi brata na miru. Živi svoj život!
241
00:16:01,460 --> 00:16:06,131
Svi ste vi promatrači.
Ne razumiješ kako se osjećam.
242
00:16:07,716 --> 00:16:13,097
ne razumijem
Ne želim razumjeti kako se osjećaš.
243
00:16:22,231 --> 00:16:23,148
sta to radis
244
00:16:24,692 --> 00:16:26,527
Vratimo stvar natrag.
245
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
Ono što je važnije
tebi nego novac.
246
00:16:34,576 --> 00:16:38,038
o cemu razmisljas
Doveli ste nas čak ovamo.
247
00:16:45,587 --> 00:16:46,547
Hvala što ste čekali.
248
00:16:46,630 --> 00:16:47,881
Hej, Ryuji.
249
00:16:57,057 --> 00:17:00,978
Vaša narudžba, jedan Hakosuka. evo ga
250
00:17:01,478 --> 00:17:06,108
Malo je ostario, ali ima performanse
trebao bi biti jednako dobar kao onaj koji si jahao.
251
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Ja to mogu jamčiti.
252
00:17:08,068 --> 00:17:11,530
Počnimo s posljednjim signalom.
253
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
što namjeravaš
254
00:17:14,366 --> 00:17:19,747
Ako ćeš se samo zadržati
o prošlosti, zar nije bolje umrijeti?
255
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
Osjećali biste se bolje da ste otišli brzo.
256
00:17:22,541 --> 00:17:25,502
Ili se bojiš, kraljice Hakosuke?
257
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
Počnimo!
258
00:17:44,146 --> 00:17:47,775
Ovo nema nikakve veze sa mnom.
Stvarno bi mogao umrijeti.
259
00:18:11,590 --> 00:18:13,217
Izvoli!
260
00:18:18,972 --> 00:18:21,809
Možete li reći da stvarno živite?
261
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
Idiot.
262
00:18:53,966 --> 00:18:55,342
Stop!
263
00:19:03,475 --> 00:19:04,726
To je neriješeno.
264
00:19:05,435 --> 00:19:07,187
Kad sam bio u Yokohami,
265
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
Čuo sam glasine o Onibakuu u Shonanu.
266
00:19:10,274 --> 00:19:11,441
Živiš u skladu s glasinama.
267
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
I ti također.
268
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
Obojica ste živi.
269
00:19:28,333 --> 00:19:29,168
Takashi...
270
00:19:30,002 --> 00:19:32,754
Tvoj brat je izgradio tu Hakosuku.
271
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Pitao nas je
da te vratim, starog tebe.
272
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
Žao mi je što vam se nisam tako dugo javio.
273
00:19:38,635 --> 00:19:41,471
Ali htio sam pobjeći od tebe.
274
00:19:43,390 --> 00:19:46,018
Svidjelo mi se kad si vozio Hakosuku.
275
00:19:46,602 --> 00:19:50,063
Ne želim te vidjeti
tratiš svoj život za mene.
276
00:19:50,147 --> 00:19:51,648
Ta je nesreća bila moja krivnja.
277
00:19:51,732 --> 00:19:53,066
Takashi...
278
00:19:53,150 --> 00:19:58,363
Ali tvoje tijelo
kao nepredvidiva tempirana bomba upravo sada.
279
00:19:58,447 --> 00:20:03,076
Ne brini. zaradit ću novac
sama i operirati se.
280
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Vi živite svoj život.
281
00:20:07,414 --> 00:20:10,250
Ne odustajem.
282
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
Još uvijek jurim za svojim snom.
283
00:20:12,920 --> 00:20:17,132
Jednog dana ću biti netko
možete biti ponosni.
284
00:20:17,216 --> 00:20:18,258
Definitivno!
285
00:20:18,884 --> 00:20:22,930
tako sam glup.
Ne znajući kako se osjećaš,
286
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Mislio sam da nosim
teret sam.
287
00:20:25,474 --> 00:20:26,725
Stvarno glupo...
288
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
seko...
289
00:20:30,771 --> 00:20:32,439
Stvarno si glup...
290
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
Što se događa, svi?
Zašto žuriš?
291
00:20:37,402 --> 00:20:38,570
Nao...
292
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
Zvuči kao Nao
ne mora napustiti školu!
293
00:20:42,032 --> 00:20:43,075
Stvarno?
294
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
AMBULANTA
295
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
Nao!
296
00:20:51,083 --> 00:20:52,584
Zamjenica ravnatelja?!
297
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
Dobro jutro svima.
298
00:20:56,588 --> 00:20:58,131
Zamjenica ravnatelja.
299
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
Je li istina da gospođa Kadena
ne mora napustiti školu?
300
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Pa, bilo je mnogo problema.
301
00:21:03,262 --> 00:21:08,976
Ali mislim da trebamo strastvenog učitelja
kao gospođa Kadena u našoj školi.
302
00:21:09,059 --> 00:21:11,770
Odlučio sam je ne prijaviti
predsjedavajućoj.
303
00:21:11,853 --> 00:21:15,274
Dok sam razmišljao o tome,
obrazovanje dolazi iz strasti. Strast!
304
00:21:24,408 --> 00:21:26,618
Pa, onda, ja sada odlazim.
305
00:21:30,664 --> 00:21:33,458
OSTAVKA
306
00:23:18,688 --> 00:23:21,525
Dobro onda. ja idem
pojesti sve ručkove osoblja.
307
00:23:21,608 --> 00:23:24,027
Samo sam bio gladan.
308
00:23:24,611 --> 00:23:26,238
Molim te pojedi me!
309
00:23:26,321 --> 00:23:28,824
Prvi korak u postajanju
zvijezda je reklama!
310
00:23:30,408 --> 00:23:31,701
Mekana dinja!
311
00:23:32,744 --> 00:23:37,124
Iako smo amateri,
poznajemo Torokoove čari bolje od tebe.
312
00:23:37,207 --> 00:23:41,086
Zanimljiv. ako ti tako kažeš
Izazivam te na to.
313
00:23:43,797 --> 00:23:46,842
Napokon sam dobio Toroko
neki posao! Ne miješaj se.
314
00:23:46,925 --> 00:23:48,593
Debeo je i tvrd.
315
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
316
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com